I cryfor skylines
which do not have flying people
cry again for flying people
who do not have skylines.
– Trần Dần, 1987

Inspired by the boundless creativity and fierce spirit of Trần Dần – a prominent figure in Vietnamese literature – and his desire for creative freedom, the young artists of Nhà Sàn Collective started the serial art program ‘Skylines with flying people’ (hereafter SKYLINES). In its 3rd edition, the program was realized in the form of 11 sub-art projects, 6 solo, duo and group exhibitions and a seminar series with the participation of both local and international scholars, which crisscrossed Hà Nội’s landscape in various locations from the second half of 2016 to January 2017.

If SKYLINES 1 (2010), held in London, was perceived as Nhà Sàn Collective’s attempt at continuing the poet’s legacy, then SKYLINES 2 (2012) was launched at a critical time, out of the need for a working space from a group of outcast artists who were nurtured by Nhà Sàn Studio – one of North Việt Nam’s first and most important artist-run initiatives which was forced to close down in 2010. By transforming the garden area of the Japan Foundation in Hà Nội into a mega artist studio, SKYLINE 2 followed the model of a pop-up art laboratory, where a temporary creative space focusing on public interaction was formed, and where the artists’ working process and experimentation were carried out in front of the public, with the public.

With SKYLINES 3 (2014-2017), territories, geographical limits and a general enquiry into the nature and role of practicing art in Việt Nam continue to be the topics of interest for the participating artists. Flying out of their comfort zones and into terra incognita, the artists began their journeys of exploration, through which a contemporary map of Việt Nam through the lens of a group of artists who grew up after Đổi Mới was sketched out. Whether it is a journey of self-reflection, or one that deals with boarder matters regarding the country’s contested history, each artist’s journey and project in SKYLINES 3 has continued to question existing predominant socio-political discourses, and shed light on alternative geographic narratives, from which issues of migration, exploitation of humans and nature, urbanization etc. are opened up and discussed.

Forming a part of SKYLINES 3, the group exhibition by Nguyễn Trần Nam, Nguyễn Ban Ga and Appendix group now travels to and is introduced at Địa Project in Hồ Chí Minh City. The artists (re)imagine Việt Nam as a geographical body with all its fragmentations and conflicts, existing in between while at the same time trespassing and cross-pollinating borders of times, spaces and narratives.

Location: Saigon Domaine, Ground Floor, 1057 Binh Quoi, Ward 29, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City

About the artists

Phụ Lục (The Appendix)

Founded in 2010 by six artists, the Hà Nội-based performance art group Phụ Lục is currently made up of four core members: Nguyễn Huy An, Vũ Đức Toàn, Nguyễn Song and Ngô Thành Bắc.

Using allegorical everyday objects as props, the group performs in a durational, repetitive and at times nonsensical manner in abstractly staged settings, in order to evoke social issues or address each member’s personal concerns. Phụ Lục has participated in various local and international performance art events such as Skylines with Flying People 2 in Hà Nội and performance art festivals in Korea and Singapore. 

Nguyễn Trần Nam

Born in 1979, Nguyền Trần Nam is one of the second-wave contemporary artists in Hà Nội closely associated with Nhà Sàn Collective. Since graduating from the Việt Nam University of Fine Arts in 2003, Trần Nam has been producing a diverse body of multimedia work, which takes inspiration from his own experience coming from a working-class family, growing up in the countryside of Hưng Yên province and later migrating to the city to study painting. At times dark and at others playful and sarcastic, his work makes visible both past and present-day social, political and historical issues in Việt Nam, while highlighting individual tales of human relationships among people of different social groups.

Exhibitions of his work include Come to [what] end? (Sàn Art, HCMC, 2015), The Broken Chapters (Manzi Art Space, Hà Nội, 2014), Skylines With Flying People 2 (Japan Foundation, Hà Nội, 2012), Hinterland (Luggage Store Gallery, San Francisco, USA, 2012), Năm năm (Hà Nội, 2012), Gap (Nhà Sàn Studio, Hà Nội, 2010), Indefinitely (Ryllega Gallery, Hà Nội, 2008) etc.

Nguyễn Ban Ga

Born in 1979, Nguyễn Ban Ga studied at the Việt Nam University of Fine Arts and is now living and working in Hà Nội. Ban Ga is one of the founders of Hanoi Link – a collective of young video artists, and an active member of Nhà Sàn Collective. Ban Ga also works at Hà Nội DOCLAB – Centre of Documentary and Experimental film located at the Goethe Institut, where he teaches short courses on filmmaking.

Although video art is his primary medium, Ban Ga also works with painting and performance art to express his perspective on issues that contemporary Vietnamese society is facing. His current work explores the impact of political ideology and attempts to make sense of the influences that have been imposed on Việt Nam both organically as a result of occurrence like migration and globalisation and deliberately by policy making and political decisions.

– – –

SKYLINES 3 is inaugurated by Nhà Sàn Collective, a non-profit artist-run art space based in Hà Nội promoting contemporary and experimental creative practices.

http://swfp3.org/

https://www.facebook.com/SkylinesWithFlyingPeople3

Email: info@swfp3.org

Tel: + 84 (0) 975549681

“Tôi khóc nhng chân tri không có người bay
Li khóc nhng người bay không có chân tri”
– Trần Dần, 1987

Được truyền cảm hứng từ tinh thần khát khao tự do sáng tạo của Trần Dần – một gương mặt quan trọng của nền thi ca Việt Nam, các nghệ sĩ trẻ của Nhà Sàn Collective đã thực hiện chuỗi dự án nghệ thuật mang tên “Những chân trời có người bay” (gọi tắt là CHÂN TRỜI). Chương trình đã bước sang phiên bản số 3, được diễn ra với 11 dự án nghệ thuật nhỏ, 6 triển lãm đơn, đôi và nhóm, và một chuỗi hội thảo với sự tham gia của cộng đồng học giả địa phương và quốc tế ở nhiều địa điểm khác nhau tại Hà Nội từ cuối năm 2016 tới đầu năm 2017, trở thành một trong những sự kiện quan trọng của quang cảnh nghệ thuật Hà Nội.

Sau triển lãm nhóm cùng tên thực hiện tại London (2010), CHÂN TRỜI 2 (2012) ra đời trong sự bức thiết về một không gian hiện hình của nhóm nghệ sĩ sau khi Nhà Sàn Studio dừng hoạt động. Bằng cách biến đổi khuôn viên Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Hà Nội theo mô hình nhà xưởng thử nghiệm nghệ thuật công khai trong ba tháng, dự án tổ chức một không gian sáng tạo tạm thời có tính tương tác cao với công chúng.

Trong khi đó, các khu vực địa lý cũng như lãnh thổ nghệ thuật lại trở thành những mối quan tâm chính, những đối tượng nghiên cứu, thực địa và thực hành sáng tạo của các nghệ sĩ thuộc dự án CHÂN TRỜI 3 (2014-2017). Phiên mẫu một Việt Nam đương đại được phác họa qua lăng kính một nhóm nghệ sĩ trẻ trưởng thành sau Đổi Mới thông qua các chuyến viễn du và dự án nghệ thuật; mở ra những khả năng trần thuật địa lý phá cách, từ đó hé lộ những vấn đề lịch sử quốc gia phức tạp, văn hóa đứt gãy, di cư, đô thị hóa hay khai thác tận diệt nguồn thiên nhiên

Là một phần của CHÂN TRỜI 3, triển lãm nhóm của nghệ sĩ Nguyễn Trần Nam, Nguyễn Ban Ga và nhóm Phụ Lục được giới thiệu tại không gian Địa Projects ở Tp Hồ Chí Minh lần này mang một ý nghĩa đặc biệt sau khi đã trưng bày ở Hà Nội, khi mang tới mường tượng về một cơ thể địa lý Việt Nam, với những phân mảnh lịch sử, tồn tại giữa những đường biên vượt không gian và thời gian, theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Thời gian triển lãm: 3/3 – 7/4/2017

Tại: Saigon Domaine, Tầng Trệt, 1057 Bình Quới, Phường 28, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh

Về các nghệ sĩ

Nhóm Phụ Lục

Phụ Lục là nhóm thực hành nghệ thuật trình diễn tại Hà Nội được 6 thành viên sáng lập vào năm 2010. Hiện nay, nhóm tiếp tục hoạt động với 4 thành viên chính là Nguyễn Huy An, Vũ Đức Toàn, Nguyễn Song và Ngô Thành Bắc.

Sử dụng những đồ vật hàng ngày, Phụ Lục thường thực hiện các trình diễn với những hành động được lặp đi lặp lại chậm rãi, đôi lúc dường như phi lý trong một quãng thời gian kéo dài giữa bối cảnh được dàn dựng ám thị đến các vấn đề xã hội hoặc những trăn trở cá nhân. Nhóm Phụ Lục đã tham gia chương trình Những chân trời có người bay 2 tại Hà Nội, các liên hoan trình diễn quốc tế tại Hàn Quốc và Singapore.

Nguyễn Trần Nam

Sinh năm 1979, Nguyễn Trần Nam thuộc lứa nghệ sĩ đương đại thứ hai của Hà Nội, là một trong những nghệ sĩ trụ cột của Nhà Sàn Collective. Kể từ khi tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 2003, Nam đã xây dựng một chuỗi tác phẩm đa dạng với nhiều loại hình và chất liệu khác nhau. Lấy cảm hứng từ trải nghiệm cá nhân, các tác phẩm của anh khi tối tăm, nặng nề, khi khôi hài, giễu nhại, phản ánh mối quan hệ giữa con người thuộc các giai tầng xã hội khác nhau, đồng thời, làm bật lên các vấn đề xã hội, chính trị và lịch sử Việt Nam từ quá khứ đến hiện tại.

Các triển lãm tiêu biểu của Nguyễn Trần Nam bao gồm Đến tận cùng [nào]? (Sàn Art, TP.HCM, 2015), Những Chương Vỡ (Manzi Art Space, Hà Nội, 2014), Những chân trời có người bay 2 (Quỹ Văn hoá Nhật Bản, Hà Nội, 2012), Hinterland (Luggage Store Gallery, San Francisco, Mỹ 2012), Năm Năm (Hà Nội, 2012), Kẽ (Nhà Sàn Studio, Hà Nội, 2010, Vô hạn (Ryllega Gallery, Hà Nội, 2008)vv…

Nguyễn Ban Ga

Sinh năm 1979, nghệ sĩ thị giác Nguyễn Ban Ga hiện đang sống và làm việc tại Hà Nội. Theo học trường đại học Mỹ thuật Việt Nam năm 2004, Banga là thành viên đồng sáng lập Hanoi Link – nhóm nghệ sĩ trẻ thực hành video art tích cực ở Hà Nội trong thập niên đầu thế kỷ XXI, đồng thời, anh cũng là thành viên của Nhà Sàn Collective. Bên cạnh đó, anh còn tham gia giảng dạy các khoá học làm phim tại Hà Nội DOCLAB – trung tâm nghiên cứu phim tài liệu và phim thử nghiệm độc lập đặt tại Viện Goethe Hà Nội.

Không chỉ giới hạn trong video art, Ban Ga còn thực hành hội hoạ và trình diễn để thể hiện quan điểm cá nhân về các vấn đề xã hội đương đại. Các tác phẩm gần đây của anh là quá trình truy vấn về những ảnh hưởng văn hoá cũng như những lý tưởng chính trị áp lên Việt Nam, ngẫu nhiên hay hữu ý.

_ _ _

CHÂN TRỜI 3 được thực hiện dưới sự bảo trợ của Nhà Sàn Collective, không gian nghệ thuật phi lợi nhuận tại Hà Nội do nghệ sĩ điều hành với mục đích thúc đẩy những thực hành sáng tạo thể nghiệm.

http://swfp3.org/

https://www.facebook.com/SkylinesWithFlyingPeople3

Email: info@swfp3.org

Tel: + 84 (0) 975549681